Noviembre 2011

Español:

20 DE NOVIEMBRE. CELEBRACIÓN DE LA REVOLUCIÓN MEXICANA

La Revolución Mexicana fue un conflicto armado, iniciado el 20 de noviembre de 1910 con un levantamiento encabezado por Francisco I. Madero contra el presidente autócrata Porfirio Díaz. Aunque en principio era una lucha contra el orden establecido, con el tiempo se transformó en una guerra civil; es considerada como el acontecimiento político y social más importante del siglo XX en México.

El día 20 de noviembre se celebra en todo el país con un desfile deportivo-militar, es una forma de demostrar que también formamos parte de un grupo y no solo nos desarrollamos de forma individual.

En Yucatán, específicamente en Mérida en el desfile que se realiza año con año en la Plaza Grande o zócalo de la cuidad participan alrededor de 9,000 personas de instituciones educativas, deportistas, elementos de seguridad y las Fuerzas Armadas. En el balcón principal del Palacio de Gobierno el gobernador del Estado se acompaña de autoridades militares y funcionarios de gobierno para presenciar el recorrido.

En éste desfile uno de los contingentes más esperados es el de la Secretaría de Seguridad Pública que realiza acrobacias a bordo de sus motocicletas dejando impresionados a los espectadores.  Otros  grupos que la sociedad también considera de los más importantes son los bomberos, los integrantes de la Zona Naval y el Ejercito Militar. De igual forma los deportistas de la región se hacen presentes en éste desfiles, se pueden observar personas de diferentes disciplinas desde gimnasia y  atletismo hasta box y karate.

Entre los ciudadanos que acuden a presenciar este evento es común observar que lleven  grandes sombreros, banderas y utilicen vestimenta típica de la revolución. Cabe mencionar que los días 20 de noviembre por ley son considerados como días de asueto, es decir no se labora.

English:

NOVEMBER 20: CELEBRATION OF THE MEXICAN REVOLUTION

The Mexican Revolution was an armed conflict, initiated on November 20 of 1910 with a rise headed by Francisco I. Madero against the president Porfirio Diaz. Although in principle it was a fight against the established order, with time it was transformed into a civil war; it is considered one of the most important political and social event of century XX in Mexico.

November 20 is celebrated in all the country with a sport-military parade, is a way to demonstrate that also we are member of a group and not only  we developed of individual form.

In Yucatan, specifically in Merida in the parade that is realized year after year in the Plaza Grande , participate around 9.000 people of educative, sport institutions, elements of security and the Armed Forces. In the main balcony of the Palace of Government the governor of the State accompanies itself by military administrations and civil service of government to be present at the route.

In this parade one of the waited for contingents more he is the one of the Secretariat of Public Security that performs acrobatics on board its motorcycles leaving impressed the spectators. Other groups that the society also considers of most important are the firemen, the members of the Naval Zone and Military Ejercito. Similarly the sportsmen of the region are made present in this one parade, people of different disciplines: gymnastics, athletics, box and karate.

Between the citizens who go to be present at this event is common to observe that they wear great hats, flags and use typical clothes of the revolution. It is possible to mention that days November 20 by law are considered as days off.