Mérida, Yucatán, Julio 2012

ESPAÑOL:

Progreso, Yucatán

Progreso es una ciudad portuaria en el estado mexicano de Yucatán, ubicado en el Golfo de México, al noroeste del estado a unos 30 minutos al norte de Mérida (la ciudad más grande en la península de Yucatán) por autopista.  A partir del censo mexicano de 2010, Progreso tiene una población oficial de 37,369 habitantes.  Sus principales ciudades son Chicxulub y Chelem.

Progreso es un centro tanto para la industria pesquera como la industria de contenedores. Todos los contenedores llegan a Progreso y son distribuidos a Yucatán, Campeche y Quintana Roo. Progreso  también es uno de los nuevos puertos para cruceros de gran tamaño y un emergente destino turístico balneario. Los pasajeros  desembarcan en el largo muelle que sobresale 6,5 kilómetros (4,0 millas) en el Golfo de México y son llevados a la costa para visitar Progreso, Mérida o los sitios arqueológicos de la civilización maya de Uxmal y Dzibilchaltún.

Durante los meses de julio y agosto las playas se llenan de miles de turistas en su mayoría locales, es tradición en estos meses para los habitantes de Mérida abandonar la ciudad para pasar el verano en el fresco ambiente de playa.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ENGLISH:

Progreso, Yucatán.

Progreso is a port city in the Mexican state of Yucatán, located on the Gulf of Mexico in the north-west of the state some 30 minutes north of state capital Mérida (the biggest city on the Yucatán Peninsula) by highway.  As of the Mexican census of 2010, Progreso had an official population of 37,369 inhabitants, Its largest other towns are Chicxulub, and Chelem.

Progreso is a center for both the fishing industry and the container industry. All containers arrive in Progreso and are distributed to Yucatán, Campeche and Quintana Roo. Progreso  also is one of the newest ports for large cruise ships and an emerging balneario resort destination. Passengers disembark on a very long pier that juts out 6.5 km (4.0 mi) into the Gulf of Mexico. Passengers are taken to shore to visit Progreso, Mérida or the Maya civilization archaeological sites of Uxmal and Dzibilchaltun.

During the months of July and August the beaches fill with thousands of mostly local tourists, as it is traditional in these months for well  to do residents of Mérida to leave the city and spend the summer in the cooler seaside environment.